Without Me / Halsey
今回は(Halsey)ホールジーの曲、"Without me"についてご紹介していきたいと思います。without me 自体の意味は"私抜きで"ということで使い方としては"why you can go there without me?(なんであんたはあたし抜きで行っちゃうわけ?)"という感じですかね
失礼しました話がそれました。さて本題に移りますが、先日アリアナの"thank you,next"を抜きこの曲が全米チャート1位を獲得しましたね。そしてつい先日リリースされたLil Dickyの"Earth"にも登場していたHalsey、ますます人気が上がってきている今話題のアーティストです。彼女自身もインスタで1位になったことについて"1位を祝うに好きなアーティスト達に参加してもらうなんてこれ以上のことはないわ"とコメントしていました。
一応Juice Wrldとコラボした新バージョンのPVも加えてリンクを貼っておきます。
●(PV) Without me / Halsey
●(Audio) Without Me / Halsey ft. Juice WRLD
Found you when your heart was broke
あなたを見つけた時あなたはひどく落ち込んでたわね
I filled your cup until it overflowed
あなたを充分に満たしてあげたわ
Took it so far to keep you close (Keep you close)
あなたのそばにいられるには限りがあったのに
I was afraid to leave you on your own
あなたを一人にしてしまうのが怖かった
I said I’d catch you if you fall (Fall)
あなたが落ち込んだ時は私が支えると言ったよね
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
誰かあなたをバカにするやつらがいたらそいつらを許さないとも
And then I got you off your knees
そして私はあなたに膝まづかせた
Put you right back on your feet
私があなたを更生させたのよ
Just so you could take advantage of me
だからあなたは私を利用できたのよ
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
教えてそこに座って何を感じているのか
Feelin’ so high, but too far away to hold me
いい気分でしょうね、でも私を留めるには遠すぎるわ
You know I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在だってわかってるでしょ？
Name in the sky, does it ever get lonely?
有名になったら孤を感じない？
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Baby, I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なんでなのか分からないけど
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えてる
Live without me
私無しで生きられるのか
Baby, I’m the one who put you up there
ベイビー、私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)
なんで助けたのか分からない
Gave love ‘bout a hundred tries (Hundred tries)
100回くらい貴方に愛を捧げたわ
Just running from the demons in your mind
貴方の内の悪魔から逃げてきたわ
Then I took yours and made ‘em mine (Mine)
そして私はあなたのものを取っていった
I didn’t notice ‘cause my love was blind
気づかなかったわだって私の愛は盲目だから
Said I’d catch you if you fall (Fall)
あなたがもし落ち込んだら支えるって言ったわよね
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
そして誰かがあなたをバカにするようなら許さないとも
And then I got you off your knees
そうしてあなたを膝まづかせた
Put you right back on your feet
貴方を更生させた
Just so you could take advantage of me
だからあなたは私をうまく利用できた筈よ
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
そこに座ってる気分はどんな感じ？
Feelin’ so high but too far away to hold me
ハイな気分？でも私をとどめておくには遠すぎるわ
You know I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在だってわかってるでしょ？
Name in the sky, does it ever get lonely?
有名になったら孤独を感じない？
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Baby, I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なんでかわ分からないけど
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Live without me
私無しで生きられるのか
Baby, I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
I don’t know why, yeah
なんでか分からないわ
You don’t have to say just what you did (What you did)
あなたが何をしたのかは言わなくていいわ
I already know (I know)
私は既にその答えを知っているから
I had to go and find out from them (Oh-woah)
私は出ていくべきだったし、見つけ出したわ
So tell me, how’s it feel? (Oh-woah)[Chorus]
だから教えて、どんな気分なのか
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
そこに座って何を感じる？
Feelin’ so high, but too far away to hold me
ハイな気分？でも私を留めておくには遠すぎる
You know I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
Name in the sky, does it ever get lonely?
有名になったら孤独を感じない？
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Thinking you could live without me
あなたは私無しで生きられるのか考えている
Baby, I’m the one who put you up there
私があなたを立ち直らせた唯一の存在なのよ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なんでか分からないけどね...
この曲はホールジー本人が破局と復縁を繰り返していた元彼のジーイージーとの依存的関係をテーマに、個人的な胸の内を表現した曲のようですね。またホールジーはKIIS FMのインタビューにて『互いに支えあっていくというごく自然の人間関係を大事にしないような人に自分の全てを捧げようとは思わないと気付いた』と述べています。
もしこの記事が面白いな、または役に立ったなと思ったらぜひいいね、ブックマークを、また何かリクエストや質問等がございましたらぜひコメント欄のほうによろしくお願いいたします。
