Too Good at Goodbye / Sam Smith
今回私がご紹介する曲は今私のお気に入りの曲の一曲、サム・スミス氏のToo Good at Goodbyeです。この曲はとにかく哀しく、切ないそんな曲です。
曲自体のベースはサム本人の過去の恋愛を題材にしているそうでサムは昔から恋人に去られてしまうことが多くそのことに慣れてしまったとインタビューにて語っていました。そしてこの曲のアルバムアートワークには枯れた花の白黒写真が使われていますが、これはサムが『自分にとってこれは失恋の象徴』だと語っていました。
●(PV) Too Good at Goodbye / Sam Smith
You must think that I’m stupid
僕のことを君は愚かだと思ってるんだろう
You must think that I’m a fool
バカなやつだと..
You must think that I’m new to this
こんなこと僕にとって初めての経験だと思ってるだろう
But I have seen this all before
でも僕は以前にも同じような経験をしたよ
I’m never gonna let you close to me
もう二度と君には近づかないよ
Even though you mean the most to me
たとえ君が誰よりも大切な存在であってもね
Cause every time I open up, it hurts
だって心を開く度に僕は傷ついてしまうから
So I’m never gonna get too close to you
だからこれから君には近づきすぎないよ
Even when I mean the most to you
たとえ君が僕にとってかけがえのない存在であってもね
In case you go and leave me in the dirt
君が僕を暗闇に置いて僕のもとから去っても大丈夫なように
But every time you hurt me, the less that I cry
でも君が僕を傷つける度に僕はどんどん泣かなくなっていって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を置き去りにする度にこの涙が乾くのも早くなっていく
And every time you walk out, the less I love you
そして君が出ていく度に僕の君への愛が薄れていく
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
ぼくらはうまくいかないよ、悲しいけどこれが真実なんだ
I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)
僕は"さよなら"に慣れすぎている
I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)
僕は"さよなら"に慣れすぎている
I know you’re thinkin’ I’m heartless
分かってる、君は僕には心が無いと思ってるんだろう
I know you’re thinkin’ I’m cold
僕のことを冷たいやつだと思ってるだろう
I’m just protectin’ my innocence
僕はただ自分の正直さを守ろうとしてるだけさ
I’m just protectin’ my soul
ただ自分の魂を守ろうとね
I’m never gonna let you close to me
もう二度と君には近づかないよ
Even though you mean the most to me
たとえ君が僕にとってかけがえのない存在であってもね
Cause every time I open up, it hurts
だって心を開く度に僕は傷ついてしまうから
So I’m never gonna get too close to you
だからもう君には近づきすぎないよ
Even when I mean the most to you
たとえ君が僕にとってかけがえのない存在であってもね
In case you go and leave me in the dirt
君が僕を暗闇に置いて僕のもとから去っても大丈夫なように
But every time you hurt me, the less that I cry
でも君が僕を傷つける度に僕はどんどん泣かなくなっていって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を置き去りにする度にこの涙が乾くのも早くなっていく
And every time you walk out, the less I love you
そして君が出ていく度に僕の君への愛が薄れていく
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
ぼくらはうまくいかないよ、悲しいけどこれが真実なんだ
I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)
僕は"さよなら"に慣れすぎている
I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)
僕は"さよなら"に慣れすぎている
No way that you’ll see me cry (No way that you’ll see me cry)
君に涙を見せないよ
I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)
僕は"さよなら"に慣れすぎている
No, No, no,no,no,no no no no no no no no ahhhh
Cause every time you hurt me, the less that I cry
でも君が僕を傷つける度に僕はどんどん泣かなくなっていって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を置き去りにする度にこの涙が乾くのも早くなっていく
And every time you walk out, the less I love you
そして君が出ていく度に僕の君への愛が薄れていく
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
ぼくらはうまくいかないよ、悲しいけどこれが真実なんだ
I’m way too good at goodbyes
僕は"さよなら"に慣れすぎている
本当はすごく悲しいけれど強がっている感じがほんとうに切ないですよね....
このほかにもサムスミスの曲でおすすめの曲がいくつかあるのでこれから少しずつ皆さんとシェアしていけたらなと思います。
この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひ、イイネまたはブックマークを
そして何か和訳のリクエストや質問等がございましたらコメント欄の方までよろしくお願いいたします。
