【洋楽歌詞和訳】Versace On The Floor / Bruno Mars

f:id:kotatsukunn:20190508140732j:plain

今回ご紹介する曲はブルーノマーズのVersace on the floorです。

この曲は彼のアルバム"24K Magic"に収録されていて、同アルバムは全米ビルボード総合アルバムチャート"Billboard 200"で第2位を記録し"R&B/Hip-Hop"アルバム部門で、自身初となる第1位を記録しました。このアルバムについてブルーノ本人は"僕が子供の頃に聞いて育った大好きな'90年代のR＆Bのサウンドがちりばめられているんだ"と語っています。

ブルーノにとって”音楽の95%が愛についてで昔原始時代に人が石を叩いて、炎を囲んで、人々を魅了させたように現代でも音楽で人々をダンスフロアに集めて女の子を笑顔にする”というのが彼の音楽に対する姿勢だそうです。

●(PV) Versace On The Floor / Bruno Mars

www.youtube.com

Let's take our time tonight, girl
今夜は二人で楽しもう
Above us all the stars are watchin'
僕たちの真上で星たちが見てるよ
There's no place I'd rather be in this world
世界中でここ以外に僕が居たい場所はないよ
Your eyes are where I'm lost in
君の瞳しか見えないよ
Underneath the chandelier
シャンデリアの下で
We're dancin' all alone
僕たちは二人っきりで踊っている
There's no reason to hide
隠す必要なんてないさ
What we're feelin' inside
僕たちが今何を感じているか
Right now

まさに今ね

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために脱いでくれないか、僕のために
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

僕のために脱いでくれないか、僕のために

I unzip the back to watch it fall
君の背中のジッパーを下すよ
While I kiss your neck and shoulders
君の首筋と肩にキスをしながらね
No don't be afraid to show it off
何も怖がる必要なんてないさ
I'll be right here ready to hold you
君を抱きしめるためにここにいるんだ
Girl you know you're perfect from
君は完璧なんだ
Your head down to your heels
頭からつま先まで全てね
Don't be confused by my smile
僕の笑顔で困惑しないでね
'Cause I ain't ever been more for real, for real

だって僕は今までこんなに本気になったことはないから

So baby let's just turn down the lights
だから電気を消そう
And close the door
そしてドアを閉めよう
Oooh I love that dress
そのドレスとても素敵だ
But you won't need it anymore
でも君には必要ないよ
No you won't need it no more
もう君には何も必要ないんだ
Let's just kiss 'til we're naked, baby

ドレスを床に置いてキスをしよう

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のためにそれを脱いでくれないか
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のためにそのドレスを床に置いて、僕のために
Dance
踊ろう

It's warmin' up
温まってきた
Can you feel it?
君も感じるだろ？
It's warmin' up
温まってきた
Can you feel it?
君も感じるだろう？
It's warmin' up
温まってきた
Can you feel it, baby?
君も感じるだろ？
It's warmin' up
温まってきた
Oh, seems like you're ready for more, more, more
もっと深い関係になる準備ができたみたいだね
Let's just kiss 'til we're naked
ドレスを床に置いてキスをしよう

Versace on the floor
ヴェルサーチのドレスを床の上に
Hey baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
そのドレスを僕のために外してくれないかい
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

僕のためにその素敵なドレスを外してくれ、僕のために

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に
Floor
床に
Floor
床に

この曲、いかにもブルーノマーズって感じの曲ですよね、正直ブルーノの曲は少しセクシュアルな表現が多かったりするので、和訳の言葉をチョイスするのが大変です。笑　私のアメリカ人の友達もこれを聞いた時にめちゃくちゃマイケルジャクソンっぽいと言っていました。本人がマイケルをリスペクトしているのでファンからしたら現代のマイケルジャクソンという感じでとても魅力的ですよね!

また個人的に好きなこの曲のライブ映像もあるのでご紹介させていただきます。