洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! このサイトでは洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

【洋楽歌詞和訳】Nightmare / Halsey

f:id:kotatsukunn:20190518142813j:plain

本日ご紹介する曲は先日MVがアップロードされたばかりHalseyの新曲、Nightmare(ナイトメア)です。

Halseyはつい先日フランクオーシャンの"Solo"のをカバーした音源をツアーの映像と合わせて公開しており、Twitter上ではまたステージに戻りたいとコメントしていました。

 "こうした瞬間を眺めるとステージ上でのカオスがとても心地よい。前回のツアー中はこの曲を毎日ドレッシングルームで自分のために歌い続けてたの。いまだにツアー中の気持ちを感じる。みんなとこのことをシェアしたかったの。また近いうちに"

 

●(MV) Nightmare / Halsey

www.youtube.com

 

Now I lay me down to sleep
今は寝るために横になるわ

I pray the Lord, my soul to keep
神に祈る、私の魂を救ってと

If I shall die before I wake
もしも目覚める前に死んでしまうなら

I pray the Lord, my soul to take

私は神に祈る、魂を救ってと
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は人生の残骸を記録として残すわ

I gotta recognize the weapon in my mind
私は心の中に武器があると認めなければ

They talk shit, but I love it every time
彼らはつまらない話しかしないけど私はそれが好きなの

And I realize

そして気が付いた
I've tasted blood and it is sweet
私今まで血を味わったきた、でもそれは甘いの

I've had the rug pulled beneath my feet
私は絨毯を足元に敷いていた

I've trusted lies and trusted men
今まで嘘を信じて、男を信じてた

Broke down and put myself back together again
関係が壊れては、よりを戻すの

Stared in the mirror and punched it to shatters
眺めていた鏡を殴り割って

Collected the pieces and picked out a dagger
破片の中から短剣を手に取るの

I've pinched my skin in between my two fingers
そしてそれを二本指の間に挟んで

And wished I could cut some parts off with some scissors

そしてこれがハサミの様に何かを切れたらいいのにと思ったの
"Come on, little lady, give us a smile"
"そこの女の子こっちに来て私たちに笑顔を見せて"

No, I ain't got nothin' to smile about
いや、何も笑顔になれることなんてないわ

I got no one to smile for, I waited a while for
しばらく望んでたけど、もう何も笑顔になれるきっかけがないの

A moment to say I don't owe you a goddamn thing

あなたには何も大きな借りは無いと言う瞬間
I, I keep a record of the wreckage in my life
人生の残骸を記憶として残すの

I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心の中には武器があるんだって認めないと

They talk shit, but I love it every time
彼らの話はつまらないけど私は好き

And I realize

そして気が付いた

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
例えるなら私はいい夢なんかじゃなくてただのひどい夜

That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

私はいい夢なんかじゃないけど最悪の夜
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
笑顔にはなれないけど歯なら見せてあげる

And I'ma let you speak if you just let me breathe
あなたが私に一息つかせてくれるなら話してもいいわよ

I've been polite, but won't be caught dead
私は礼儀正しくしてたけどこれからはもう死んでもそうわならないわ

Lettin' a man tell me what I should do in my bed
ベッドで私は何をしたらいいのか教えて

Keep my exes in check in my basement
私の地下室で元カレ達を管理するの

'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
だって優しさは弱点だから、もっとひどいかも。あなたはひとりよがりね

I could play nice or I could be a bully
私は丁寧にもできるしいじめっ子みたいにもなれるのよ

I'm tired and angry, but somebody should be

私はもう疲れたしイライラしてる、でも誰かがやらなきゃならない
"Come on, little lady, give us a smile"
"そこの女の子こっちに来て私たちに笑顔を見せて"

No, I ain't got nothin' to smile about
いや、何も笑顔になれることなんてないわ

I got no one to smile for, I waited a while for
しばらく望んでたけど、もう何も笑顔になれるきっかけがないの

A moment to say I don't owe you a goddamn thing

あなたには何も大きな借りは無いと言う瞬間
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は人生の残骸を記録として残すの

I gotta recognize the weapon in my mind
心の中に武器があるって認めないと

They talk shit, but I love it every time
彼らの話はつまらないけど私は好きなの

And I realize
そして気が付いた

I, I keep a record of the wreckage in my life
私は人生の残骸を記録として残すわ

I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心に武器があるって認めないと

They talk shit, but I love it every time
彼らの話はつまらないけど私は毎回それを聞くのが好き

And I realize

そして気が付いた
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
誰か私みたいな人が本当の悪夢になれると気付いたの、完璧にね

But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
でもむしろ私自身が悪夢になりたいの、その事に気づいてない人よりもね

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
誰か私みたいな人が本当の悪夢になれると気付いたの、完璧にね

But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

でも本当の悪夢になれて嬉しいの、だからあなたの祈りで私を救って
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は人生の残骸を記録として残すわ

I gotta recognize the weapon in my mind
心の中に武器あるんだって認めないと

They talk shit, but I love it every time
彼らの話はつまらないけど毎回聞くのは好きだった

And I realize
そして気づいた

I, I keep a record of the wreckage in my life
人生の残骸を記録として残すわ

I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があるんだって認めないと

They talk shit, but I love it every time
彼らの話はつまらないけど毎回聞くのが好きだった

And I realize

そして気づいたの

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
私は例えるならいい夢なんかじゃなくて地獄のような夜

That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

私は良い夢なんかじゃなくて地獄の夜なの

 

数多くの比喩表現はありましたが、まとめてみると自分の欠点に気づきつつも色んな男たちに振り回されて、疲れてイライラして、悪夢のような存在になりたいと願う女性が主人公のストーリーなのかなと思いました。

ちなみに今回この曲のMVにはテイラースウィフトの時の様にいくつかの暗号?隠されたメッセージがあるみたいなのでまた後日皆さんにお伝えしていきたいと思います。

 

この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひブックマーク、または読者登録を

そして何か曲のリクエストや感想また質問等がございましたらコメント欄の方にまでよろしくお願いします。