洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! このサイトでは洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

【洋楽歌詞和訳】Teenage Dream / Katy Perry

f:id:kotatsukunn:20190522135629p:plain

今日ご紹介する曲は今も色あせないケイティーペリーの"Teenage Dream"という曲です。

この曲について

この曲がリリースされたのは2010年でまた同名の彼女の3rdアルバム"Teenage Dream"はすべての楽曲の製作にケイティが参加しており、このアルバムはビルボードアルバムチャートで1位を獲得し全世界で650万枚を超えるセールスを叩き出しました。

またこのアルバム内に収録されている5曲のシングル曲すべてが全米で1位を獲得しており、1つのアルバム内で5つのNo.1曲が出たのはマイケルジャクソン以来で女性アーティストとしては史上初の快挙だそうです。

 

 

【輸入盤】Teenage Dream [Import] [ ケイティ・ペリー ]

価格:1,231円
(2019/5/31 15:45時点)
感想(0件)

 

 

国内最速・高安定の高性能レンタルサーバー【ConoHa WING】

 

●(MV) Teenage Dream / Katy Perry

www.youtube.com

 

歌詞

You think I'm pretty without any makeup on
あなたは私がすっっぴんでも可愛いと思ってくれる

You think I'm funny when I tell the punch line wrong
あなたは私がオチを間違えたときも笑ってくれる

I know you get me
あなたは私のことを理解してくれる

So I'll let my walls come down, down
だから私は心の壁を下げたの、下げたの

Before you met me
あなたと出会う前

I was alright, but things were kinda heavy
私は普通に平気だったけど何かモヤモヤしてたの

You brought me to life
でもあなたが現れて私の人生が変わった

Now every February, you'll be my Valentine, Valentine

これから毎年2月にはあなたは私のバレンタインよ、私のバレンタイン

Let's go all the way tonight
今夜は止まらずにどこまでも行くの

No regrets, just love
後悔はなし、そこにあるのは愛だけ

We can dance until we die
私たちは死ぬまで踊り続けられるの

You and I, we'll be young forever

あなたと一緒ならずっと若くいられるわ

You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私が10代の夢に生きてるって感じさせてくれるの

The way you turn me on
その気になると

I can't sleep
眠ることができないの

Let's run away and don't ever look back
走りだそう、後ろを振り返らずに

Don't ever look back
後ろを振り返らずに

My heart stops when you look at me
あなたが私を見つめた時に私の心臓が止まったの

Just one touch
ほんの少し触れるだけで

Now baby, I believe this is real
私は信じるわ、これが現実だって

So take a chance and don't ever look back
だから後ろを振り向かずにただチャンスを掴んで

Don't ever look back

振り返らずにね

We drove to Cali and got drunk on the beach
私たちはカリフォルニアまでドライブしてビーチでお酒を飲んで

Got a motel and built a fort out of sheets
モーテルで部屋を取ってベッドシーツで砦を作ったの

I finally found you, my missing puzzle piece
やっとあなたを見つけた、私の失くしてたパズルのピースをね

I'm complete

やっとパズルが完成した

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
そこに後悔は無し、あるのは愛だけ

We can dance until we die
私たちは死ぬまで踊り続けられる

You and I, we'll be young forever

あなたと私なら永遠に若くいられるわ

You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私が10代の夢に生きてるって感じさせてくれるの

The way you turn me on
私はその気になって

I can't sleep
眠ることはできないわ

Let's run away and don't ever look back
走り出しましょう、振り返らずに

Don't ever look back
後ろを振り返らずに

My heart stops when you look at me
あなたに見つめられた時に心臓が止まったの

Just one touch
ほんの少し触れるだけでいいの

Now baby, I believe this is real
ベイビー、信じるわこれが現実だって

So take a chance and don't ever look back
だからチャンスをもぎ取りましょう、振り返らずに

Don't ever look back

後ろを振り返らずに

I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
私はあなたを私のタイトなジーンズでドキドキさせるわ

Be your teenage dream tonight
あなたの10代の頃の夢を今夜叶えましょう

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
あなたの手を私のタイトなジーンズの上にのせて

Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

10代の頃の夢を叶えましょう
(今夜..今夜..今夜..)

You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私が10代の夢に生きてるって感じさせてくれるの

The way you turn me on
私がその気になれば

I can't sleep
今夜は眠れないわ

Let's run away and don't ever look back
走り出しましょう、後ろは振り返らずに

Don't ever look back
振り返らずに

My heart stops when you look at me
あなたに見つめられたときに心臓が止まったの

Just one touch
ほんの少し触れるだけでいいの

Now baby, I believe this is real
今は信じるわ、これが現実だって

So take a chance and don't ever look back
だからチャンスを逃さないで、振り返らずに

Don't ever look back

後ろは振り返らずに

I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
私はあなたをドキドキさせるわ、私のタイトなジーンズで

Be your teenage dream tonight
あなたの10代の夢を叶えましょう

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
あなたの手を私のタイトなジーンズに乗せて

Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

10代の頃の夢を叶えましょう

(今夜..今夜..今夜..) 

 

感想

誰しもが10代の頃に経験したもう一度過去に戻って味わいたいという思い出がありますよね。でももう戻らないからこそそこに素晴らしかったと思わせる価値が付くのかもしれませんね。この曲はそんな昔あった良き思い出を彷彿とさせてくれる曲でした。

YoutubeのMVのコメント欄にも"この曲は私の世代の代表曲だ" "私のteenage dreamはどこにあるの?"といったコメントが見受けられました。

今でもなお人々に感動を与え昔の良き記憶を呼び起こさせてくれる、そんな一曲でした。

 

もしこの記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひブックマークまたは読者登録を

そして何か曲のリクエストや感想、質問等がございましたらお気軽にコメント欄の方にまでよろしくお願い致します。