Señorita / Shawn Mendes & Camila Cabello
曲について
今回ご紹介する曲はShawn Mendes(シャウンメンデス)とCamila Cabello(カミラカベロ)の第2回目となるコラボ曲、Señorita(セニョリータ)です。この曲はつい先日(6/21)リリースされたばかりの曲で世間では何やら二人が出演していふMVが話題となっているようです。
またこの曲のタイトルにもなっているセニョリータ、この言葉はスペイン語で(女の子、あなた、お嬢様)を意味するそうで未婚の女性に付ける敬称だそうです。(英語でいうところのMs.やMiss) また、バージンという意味も含まれているそうです。
●(MV) Señorita / Shawn Mendes & Camila Cabello
歌詞
I love it when you call me señorita
あなたが私のことを"セニョリータ"って呼ぶのが好きなの
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたなんて必要ないって演じられたらいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れる度にどうでもよくなるの
It's true, la-la-la
間違いない事実だわ
Ooh, I should be runnin'
あなたから離れないと
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたは私を引き留める
Late in Miami
マイアミでは
The air was hot from summer rains
夏の雨で空気が熱くなっていた
Sweat drippin' off me
君の汗が僕に滴る
Before I even knew her name, la-la-la
僕が君の名前すら知らなかったころ
It felt like ooh-la-la-la, yeah no
僕は感じていたんだ
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
輝く海と月の光の下、僕らは浜辺で何時間も踊っていた
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, ooh-la-la-la
テキーラのような日差しの中、彼女の体は僕の腕に包まれていた
It felt like ooh-la-la-la, yeah
僕は感じていたんだ
I love it when you call me señorita
あなたが私を"セニョリータ"って呼ぶのが好きなの
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたなんて必要ないって演じられればいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが触れる度にどうしようもないの
It's true, la-la-la
これは事実だわ
Ooh, I should be runnin'
あなたのもとから離れないと
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたは私を引き留めるの
You know I love it when you call me señorita
私が"セニョリータ”って呼ばれることが好きなのは知ってるでしょ
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
貴方から離れることがこんなにつらくなければいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが触れる度にそうわさせないの
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be runnin'
貴方から離れないと
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたが私を留めようとするの
in the hotel, there's just somethings that never change
ホテル中にはずっと変わらない何かがある
You say we're just friends
私たちはただの友達だって言うけど
But friends don't know the way you taste, la-la-la
ただの友達ならあなたの好みは知らないはず
God knows it's been a long time coming, don't ya let me fall, ooh
あなたにはなかなか会えないから私を落とさないで
Hooked on your lips, undress me
あなたの唇が私のドレスを脱がす
Hooked on your tongue
あなたの舌が
Oh, I love your kisses don't stop
あなたのキスが好きなの、やめないで
I love it when you call me señorita
私を"セニョリータ"って呼ぶのが好きなの
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたなんて必要ないって演じられたらいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れる度にそうわさせないの
It's true, la-la-la
本当
Ooh, I should be runnin'
あなたのもとから離れないと
Ooh, you know I love it when you call me señorita
私が"セニョリタ"って呼ばれることが好きなのは知ってるでしょ
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
貴方から離れるのがこんなに辛くなければいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが触れる度に引き戻されるの
It's true, la-la-la
事実よ
Ooh, I should be runnin'
私は走り出さなきゃ
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたが引き留めるの
All along I've been coming for ya (For you)
ずっと君のために来ているんだ
And I hope it means something to you
そして君が何かを感じ取ってくれることを願うよ
Call my name, I'll be coming for ya
名前を読んでくれたらすぐ駆けつけるよ
Calling for ya
君のために
For ya
あなたのために
For ya
あなたのために
Ooh, I should be runnin'
あなたから逃げ出さなきゃ
Ooh, you keep me comin' for ya
でもあなたは私にあなたの元へ来させようとする
感想
公私ともに仲がいいとされているシャウンとカミラですが、今回のこの楽曲のMVでは
役を演じているとはいえ歌詞の通り友達の一線を越えているように見えますね。やはりTwittterやInstagramなどのSNSでもファンたちの間ではこのMVについて色んな憶測が飛び交っているようです。真実は当人たちにしかわかりませんが....
もしこの記事を読んで面白かった、役に立ったと思ったらぜひ読者登録、ブックマークを。また何か曲の質問や感想、リクエスト等がございましたらお気軽にコメント欄の方にまでよろしくお願いします。
