【洋楽歌詞和訳】Black Magic / Little Mix
今日皆さんとシェアするのはリトルミックスのブラックマジックという曲です。
この曲は去年のいつだかにずっと鬼の様にリピートしていた時期がありました。
とてもキャッチーなメロディで歌詞もMVもすごく可愛いストーリーとなっているのでぜひチェックしてみてください。
彼女たちは、ワンダイレクションやオーリーマーズを輩出したXFACTOR出身のガールズバンドです。
この曲は2015年にリリースされた曲で、彼女達のアルバム"Get Wild"にも収録されています。
そしてこの曲は2015年にティーンチョイスアワード音楽部門ラブソング賞、そして2016年のブリットアワードにて、最優秀ブリティッシュ・シングル賞を受賞されています。
そして現在ではこのMVはYoutube上で5億回以上の再生数を誇っています。
●(MV) Black Magick / Little Mix
All the girls on the block knocking at my door!
この町の女の子たちみんなが私のドアをノックする
Wanna know what it is make the boys want more!
どうやったら男の子を夢中にさせられるかを知りたがってるの
Is your lover playing on your side?
あなたの恋人はあなたと遊んでるだけ？
Said he loves you,
あなたに愛してるとは言うけど
But he ain't got time.
あなたと過ごす時間はないのね
Here's the answer.
ここに答えがあるわ
Come and get it
ただ来て持ってって
At a knocked down price.
今なら安くするわ
Hey!
Full of honey,
いっぱいのハチミツで
Just to make him sweet.
彼をやさしくして
Crystal balling,
水晶玉で
Just to help him see
彼に見せてあげるの
What he's been missing.
彼には何が足りないのかを
So come and get it,
だからこっちへ来て
While you've still got time.
あなたがまだ時間あるうちにね
Hey!
Get your boy on his knees
彼を膝まずかせて
And repeat after me, say
私の言うことを繰り返すの
Take a sip of my secret potion,
私の秘密の薬を少しどうぞ
I'll make you fall in love.
あなたを夢中にさせるわ
For a spell that can't be broken,
解けない魔法なの
One drop should be enough.
一滴で十分よ
Boy, you belong to me,
あなたは私といるべきなの
I got the recipe
レシピを手に入れたわ
And it's called black magic
(and it's called black magic)
これはブラックマジックっていうの
Take a sip of my secret potion,
私の秘密の薬を少しどうぞ
One taste and you'll be mine.
一口であなたは私のものになるわ
It's a spell that can't be broken
これは解くことのできない呪文よ
It'll keep you up all night
一晩中効き目があるわ
Boy, you belong to me,
あなたは私と一緒にいるべきなの
I got the recipe
レシピを手に入れたわ
And it's called black magic
(and it's called black magic)
黒魔術っていうの
If you're lookin' for Mr. Right,
もしあなたが運命の人を探してるなら
Need that magic
魔法が必要ね
To change him over night.
彼を一晩で変えてあげるわ
Here's the answer.
ここにその答えがあるわ
Come and get it,
こっちに来てもってって
While you've still got time.
時間があるうちにね
Hey!
Get your boy on his knees
彼にひざまずかせて
And repeat after me, say
私の言うことを繰り返すの
Take a sip of my secret potion,
私の秘密の薬を一口どうぞ
I'll make you fall in love.
あなたを恋に落とすわ
For a spell that can't be broken,
これは解けない呪文よ
One drop should be enough.
一滴で十分
Boy, you belong to me,
あなたは私と一緒にいるべきなの
I got the recipe
レシピを手に入れたわ
And it's called black magic
(and it's called black magic)
これは黒魔術っていうの
Take a sip of my secret potion,
私の秘密の薬を少しどうぞ
One taste and you'll be mine.
ひとくちであなたは私のものになるわ
It's a spell that can't be broken
これは決して壊れない魔法なの
It'll keep you up all night
一晩中効き目があるわ
Boy, you belong to me
あなたは私と一緒にいるべきなの
I got the recipe
レシピを手に入れたわ
And it's called black magic
(and it's called black magic)
ブラックマジックっていうの
All the girls on the block knockin' at my door!
街の女の子みんなが私のドアをノックする
(I got the recipe)
(私はレシピを手に入れたわ）
Wanna know what it is make the boys want more!
男の子たちを夢中にさせる方法を知りたがってるの
(now you belong to me)
(あなたは今私といるべきよ)
Take a sip from my secret potion,
私の秘密の薬を少しどうぞ
I'll make you fall in love.
あなたを夢中にさせるわ
For a spell that can't be broken,
これは解けない呪文なの
One drop should be enough.
一滴で十分よ
Boy, you belong to me (hey!)
あなたは私といるべきなの
I got the recipe.
レシピを手に入れたわ
And it's called (black magic), and it's called, and it's called black magic!
これはブラックマジックっていうの
Falling in love(Hey)
恋に落ちて
Falling in love(Hey)
恋に落ちて
Falling in love(Hey)
恋に落ちて
........
magic
そんな魔法よ
とても可愛らしい曲ですね。black magicというと俗に言う黒魔術となるのですが、一説によるとこれをある地域では信じている(実際にあるのかもしれませんが)という人たちもいるみたいなので少し怖いですね。都市伝説のような話ですが....
それにしてもMVといい、誰もが一度は考えたことがあるのではないかという理想をリトルミックスは素敵な歌声とメロディで表現していてこの曲は個人的にもかなり好きです。(私自身がリトルミックスの存在を知ったのもこの曲がきっかけでした。)
この記事を読んで面白かった、役に立ったと思ったらぜひイイネ!または読者登録を
またなにか曲のリクエストや感想、質問等がございましたらコメント欄の方までよろしくお願いします。
 |
Little Mix / Black Magic Japan Edition (＋DVD) 【CD】 価格:1,689円 |
