【洋楽歌詞和訳】How Long / Charlie Puth
今回皆さんにご紹介する曲はチャーリープースの"How Long"という曲です。
チャーリープースは映画"ワイルドスピードSKY MISSION"の主題歌"See You Again"をリリースし、一躍有名になりました。
そんな彼が2017年の4月に彼の2ndアルバム"Voice notes"のリードシングルとして"Attention"を、そして同年の10月にはこの"How long"をリリースしました。
この曲のストーリーとしては彼女に浮気していたことがバレてしまい、問い詰められているいわゆる修羅場の曲ですかね笑
現在この曲のMVはYoutube上で5億回以上の再生回数があります。
●(MV) How long / Charlie Puth
I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
認めるよ、俺が悪かった。他に何か弁解できるかな...
Can't you blame my head and not my heart?
頼むから俺を責めないでくれないか
I was drunk, I was gone, that don't make it right, but
酔ってたんだ、自分を見失ってたよ、言い訳にしかならないけど、でも
Promise there were no feelings involved, mmh
約束するよ、情は全く無かったって
She said, "Boy, tell me honestly
彼女は言った"正直に教えて
Was it real or just for show?", yeah
それは本気だったの？それとも遊び？
She said, "Save your apologies
"謝らなくていい
Baby, I just gotta know"
ただ知りたい"ってね
How long has this been goin' on?
一体どれくらい続いてたの？
You've been creepin' 'round on me
私にコソコソして
While you're callin' me "baby"
私のことを"ベイビー"なんて呼んどきながら
How long has this been goin' on?
一体どれくらい続いてたわけ？
You've been actin' so shady
行動が怪しかったし
I've been feelin' it lately, baby
最近何か感じてたの
I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me
認めるよ、俺のせいだ、でも信じてくれ
When I say it only happened once, mmm
一度きりだって言ってるだろ
I try, and I try, but you'll never see that
頑張っても、努力しても、君はそれを見ようともしない
You're the only one I wanna love, oh, yeah
愛しているのは君だけなんだ
She said "Boy, tell me honestly"
彼女は言った"正直に教えて
"Was it real or just for show?", yeah
それは本気だったの？それとも遊び？
She said, "Save your apologies"
"謝らなくていい
"Baby, I just gotta know"
ただ知りたい"ってね
How long has this been goin' on?
一体どれくらい続いてたの？
You've been creepin' 'round on me
私にコソコソして
While you're callin' me "baby"
私のことを"ベイビー"なんて呼んどきながら
How long has this been goin' on?
一体どれくらい続いてたわけ？
You've been actin' so shady
行動が怪しかったし
I've been feelin' it lately, baby
最近何かうすうす感じてたの
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
How long has this been goin' on, baby?
一体どれくらい続いてたの？
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh, you gotta go tell me now
今すぐ教えてよ
Oooh-ooh-oh
She said, "Boy, tell me honestly
彼女は言った"正直に教えて
Was it real or just for show?", yeah
それは本気だったの？それとも遊び？
She said, "Save your apologies
"謝らなくていい
Baby, I just gotta know"
ただ知りたい"ってね
How long has this been goin' on?
一体どれだけ続いてたの？
And you' been creepin' 'round on me
私にずっとコソコソして
While you're callin' me "baby"
私のことを"ベイビー"なんて呼びながら
How long has this been goin' on?
一体どれくらい続いてたの？
You've been actin' so shady
行動が怪しかったし
I've been feelin' it lately, baby
何かうすうす感じてたの(Ooo-oh, yeah)
How long has this been goin' on?
(Ooh, encore)
いつからこうだったの？
You've been creepin' 'round on me
(Oooh-ooh-oh)
私にコソコソしてさ
How long has it been goin' on, baby? Oh
(Ooo-oh)
一体どれくらい続いてたわけ？
How long has this been goin' on?
(Ooh, encore)
一体どれくらい続いてたわけ？
(You gotta go tell me now)
(今すぐ教えて)
(Oooh-ooh-oh)
You've been actin' so shady
行動が怪しかったわ
I've been feelin' it lately, baby
最近何かうすうす感じていたの
てっきり男目線の曲かと思いきや浮気されてしまった女性目線の曲でしたね。なかなかめずらしい構成の曲だなと思いました。
浮気と言えば男性が女性に対してするという固定概念がありますね。
勿論浮気はどこに行ってもいけない事ですが、日本よりもアメリカでは罪の重さがとても大きいらしく、州によっては法に触れることもあるそうです。(婚約していなくても)
私はこの曲を聞いた時にイントロでゾクっときました。なかなかイントロの時点でこの曲いいなって思うことは多くはないのですがこの曲はイントロから自分好みでしたね。
この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひブックマークと読者登録をお忘れなく!
また何か曲のリクエストでしたり、感想や質問等がございましたらお気軽にコメント欄の方にまでよろしくお願いします。
 |
【輸入盤】Voicenotes [ Charlie Puth ] 価格:1,678円 |
