【洋楽歌詞和訳】You Belong With Me / Taylor Swift
今回ご紹介する曲はテイラースウィフトの懐かしい曲、"You belong with me"です。
この曲について
この曲は彼女の3rdシングルで2019年の4月21日にリリースされていて、アメリカで最も権威のある音楽チャートBillboardでは最高2位に輝きました。
この曲はMTV Music Awardにてカニエが乱入してきて一時話題にもなりましたよね
●(MV) You belong with me / Taylor Swift
歌詞
You're on the phone with your girlfriend she's upset,
あなたは彼女と電話中、彼女怒ってるみたいね
She's going off about something that you said
あなたが言った何かが彼女の気に障ったみたいね
Cause she doesn't get your humor like I do.
だって彼女は私みたいにあなたの冗談がわからないから
I'm in the room ‒ it's a typical Tuesday night.
私は部屋にいるの、いつも通りの火曜日
I'm listening to the kind of music she doesn't like.
いかにも彼女が嫌いな曲を聴いてる
And she'll never know your story like I do.
彼女は私みたいにあなたのことを理解できないだろうね
But she wears short skirts
でも彼女はショートスカートをはいてて
I wear t-shirts
私はTシャツ
She's cheer captain
彼女はチアリーダーのキャプテンで
And I'm on the bleachers
私は観客席の上に座ってるだけ
Dreaming about the day when you wake up and find
夢見てるの、あなたが起きて気づく日を
That what you're looking for has been here the whole time.
あなたの探してる人はずっとここにいるんだって
If you could see that I'm the one who understands you.
あなたが探してるあなたのことを理解できる人は私だって
Been here all along.
ずっとここにいるのに
So, why can't you see
なんで気づいてくれないの...
You belong with me,
あなたは私といっしょにいるべきなの
You belong with me
あなたは私と一緒にいるべきなんだよ
Walking the streets with you in your worn out jeans
ダメージジーンズを穿いてあなたと通りを歩いていると
I can't help thinking this is how it ought to be.
これがすごく自然なんだって考えちゃう
Laughing on a park bench thinking to myself,
公園のベンチに座って笑いながらも心の中で思ってるの
"Hey, isn't this easy?"
“これってすごく自然じゃない？”
And you've got a smile that can light up this whole town.
あなたはこの町全体を照らすくらいの笑顔の持ち主なの
I haven't seen it in awhile since she brought you down.
あなたが彼女のことで落ち込んでからはしばらくその笑顔を見てないけど
You say you're fine I know you better than that.
あなたは大丈夫だって言うけどあなたが思うよりあなたのことを知ってるよ
Hey, what you doing with a girl like that?
ねえ、あの子のどこがいいの？
She wears high heels,
彼女はハイヒールだけど
I wear sneakers.
私はスニーカー
She's cheer captain,
彼女はチアリーダーのキャプテンで
And I'm on the bleachers.
私は観客席の上
Dreaming about the day when you wake up and find
夢見てるの、あなたが目覚めて気づくのを
That what you're looking for has been here the whole time.
あなたが探してた人はずっとここにいたんだって
If you could see that I'm the one who understands you,
あなたが探してる運命の人は私よ
Been here all along.
ずっとここにいるのに
So, why can't you see
なのになんで分からないの
You belong with me
あなたは私と一緒にいるべきよ
Standing by and waiting at your backdoor.
あなたの家の裏口で立って待ってる
All this time how could you not know, baby
なんでずっと気づかないの？
You belong with me,
あなたは私と一緒にいるべきよ
You belong with me
一緒にいるべきなの
Oh, I remember you were driving to my house
覚えてるわ、あなたが私の家まで運転してきた
In the middle of the night.
あの夜中のことを
I'm the one who makes you laugh
私は唯一あなたを笑わせれる人なの
When you know you're 'bout to cry.
あなたが悲しんで泣いているときに
I know your favorite songs,
私はあなたのお気に入りの曲だって知ってるし
And you tell me about your dreams.
あなたは私に夢を語ってくれた
Think I know where you belong,
あなたはどこにいるべきなのか考えてみて
Think I know it's with me.
私のそばにいるべきなの
Can't you see that I'm the one who understands you
あなたを理解できるのは私だけだってなぜ分からないの
Been here all along.
ずっとここにいるのに
So, why can't you see
なのになんで分からないの
You belong with me
あなたは私と一緒になるべきなの
Standing by and waiting at your backdoor.
あなたの家の裏口で立って待ってる
All this time how could you not know, baby
なんでずっと気づかないの
You belong with me,
あなたは私といるべきなんだって
You belong with me
あなたは私といっしょにいるべきよ
You belong with me.
あなたには私がふさわしいの
Have you ever thought just maybe
考えたことなかった？
You belong with me
あなたは私と一緒にいるべきなんだって
You belong with me.
あなたと一緒にいるべきなのは私だって
感想
このタイプのストーリーってアメリカのドラマや映画に割とありがちな設定ですよね。冴えない子が誰からも人気の子に恋をして、ハッピーエンドのような。
いつ聞いてもいい曲ですね。今の曲も好きですがやはりこのころのテイラーの曲が一番よかったと思います。本人曰く昔のテイラーは死んだみたいですが...もうあの頃の曲調は戻ってこないのでしょうか
この記事を読んで、面白かった、役に立ったと思ったらぜひブックマーク、読者登録を
また何か曲に関する質問や感想、リクエスト等がございましたらぜひお気軽にコメント欄の方までよろしくお願いします。
