【洋楽歌詞和訳】Mine / Tyalor Swift
今日ご紹介する曲は懐かしのテイラースウィフトのMineです。
曲について
この曲は2010年にリリースされたシングル曲で
アルバム"Speak Now"にも収録されています。
まだカントリー色の強かったころのテイラーの曲で
昔のテイラーの曲ではこの"Mine"と前回このブログでもご紹介した"You belong with me"が特に有名かと思われます。まだチェックしていない方はこちらもぜひご覧ください。
ドメイン無制限！国内最速・高性能レンタルサーバー【ConoHa WING】 
●(MV) Mine / Taylor Swift
歌詞
You were in college working part time waiting tables
あなたは大学生の頃ウェイターのバイトをしてた
Left a small town, never looked back
そしてその後この小さな町を出てった、後ろを一度も振り返らずに
I was a flight risk with a fear of fallin’
私は恋に落ちることに怯えていたの
Wondering why we bother with love if it never lasts
気になってたの、なんで続くかもわからないのに私たちは恋に悩むのか
I say "Can you believe it?"
私は言ったの『信じられる？』って
As we’re lying on the couch?
ソファに寝そべりながら
The moment I can see it.
その瞬間にわかったの
Yes, yes, I can see it now.
その時にわかったわ
Do you remember, we were sitting there by the water?
私たちが水辺の近くに座ってた時のこと覚えてる？
You put your arm around me for the first time.
あなたが初めて腕を私に回してくれた
You made a rebel of a careless man’s careful daughter.
あなたはいい加減な父親をもつ心配性な娘を変えてくれたの
You are the best thing that’s ever been mine.
あなたは私が持っていた何よりも特別だったわ
Flash forward and we’re taking on the world together,
将来は私たちだけの世界を作るの
And there’s a drawer of my things at your place.
あなたの引き出しには私のものが詰まっている
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded,
あなたは私の秘密を知ってなんで私が用心深いのかを理解したの
You say we’ll never make my parents’ mistakes.
あなたは私の両親のような間違いはおかさないと言った
But we got bills to pay,
お金の支払いが滞納してきて
We got nothing figured out,
どうすることもできなかった
When it was hard to take,
辛くなっていた
Yes, yes, this is what I thought about.
これこそ私の予期していたこと
Do you remember, we were sitting there by the water?
私たちが水辺の近くに座ってた時のこと覚えてる？
You put your arm around me for the first time
あなたが初めて私を抱きよせてくれた時のこと
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
あなたはいい加減な父親をもつ心配性な娘を変えてくれたの
You are the best thing that’s ever been mine.
あなたは私の人生で何よりも素敵だわ
Do you remember all the city lights on the water?
あなたは町中の明かり全てが水面に映っていたのを覚えてる？
You saw me start to believe for the first time
あなたは私を見つめて信じ始めた、初めて会った時の様に
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
あなたはいい加減な父親をもつ心配性な娘を変えてくれたの
You are the best thing that’s ever been mine.
あなたは私が持っていた何よりも特別だったわ
And I remember that fight
あの時の喧嘩も覚えてるわ
Two-thirty AM
午前2時30分
As everything was slipping right out of our hands
何もかもが手に負えなくなって
I ran out crying and you followed me out into the street
私は泣いて外に出てったけどあなたは私についてきてくれた
Braced myself for the "Goodbye."
私は自分の中で"別れ"を覚悟したの
Cause that’s all I’ve ever known
だってそれが私が思いつくすべてのことだったから
Then you took me by surprise
でもあなたは私を驚かせたの
You said, "I’ll never leave you alone."
あなたは言ってくれた、『君を二度と手放したりはしない』
You said, "I remember how we felt sitting by the water.
『僕は水辺に座ってたあの時のことを覚えてるよ
And every time I look at you, it’s like the first time.
そして今でも君のこと見つめるたびに初めて会った時のように感じる
I fell in love with a careless man’s careful daughter.
僕はいい加減な父を持つ心配性の"君"に恋をしたんだ
She is the best thing that’s ever been mine."
彼女は僕の人生の中で一番大切なものだ』
Hold on, make it last
抱きしめて、いつまでも
Hold on, never turn back
抱きしめて、後ろを見ないで
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
あなたはいい加減な父親をもつ心配性な娘を変えてくれたの
You are the best thing that’s ever been mine.
あなたは私が持っていた何よりも特別だったわ
感想
やっぱり昔のテイラーの曲はどれもその中に引き込ませる何かがありますね。
昔はラブソングが多く悪いイメージや相手を蔑むような曲はなかったのですが時代が変われば色々変わっていきますね。
この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひブックマークまたは読者登録を
そして何か曲のリクエストでしたり感想や質問等がございましたらお気軽にコメント欄のほうまでよろしくおねがいします。
 |
【輸入盤】Speak Now World Tour Live ( dvd) [ Taylor Swift ] 価格:2,484円 |
